"Ahlan wa Sahlan" Herzlich Willkommen


Ich bin der Damaszener, dessen Beruf Leidenschaft ist
Deren Gesang macht die Kräuter grün
Ein Damaszener Mond geht durch mein Blut
Nachtigallen. . . und Korn. . . und Kuppeln.

Von Damaskus beginnt Jasmin seine Weiße
Und Düfte parfümieren sich mit ihrem Duft

Von Damaskus aus beginnt das Wasser. . . wo auch immer
Du lehnst deinen Kopf, ein Strom fließt
Und Poesie ist ein Spatz, der seine Flügel ausbreitet.
Über Sham. . . und ein Dichter ist ein Reisender
Aus Damaskus beginnt die Liebe. . . für unsere Vorfahren
Verehrte Schönheit, sie lösten es auf, und sie schmolzen dahin.

Von Damaskus aus beginnen Pferde ihre Reise
Und die Steigbügel werden für die große Eroberung festgezogen.

Von Damaskus aus beginnt die Ewigkeit. . . und mit ihr
Sprachen bleiben und Genealogien bleiben erhalten
Und Damaskus gibt dem Arabismus seine Form
Und auf seinem Land materialisieren sich Epochen.

- Auszug aus Nizar Qabbani, 'Ein Damaszener Mond'